常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

さんざんっぱら

本日の日刊スポーツです。

      

日本代表MF本田圭佑選手は所属クラブのACミランに対し、痛烈な批判を展開していました。

今朝、A30研究室で話題になった「さんざんっぱら」という表現を紹介します。

調べてみる限りでは多摩地方の方言でしたが、関東各地で使用されていました。「散々」の強意用法で「おもいっきり、とても、ひどく」といった意味合いで用いられます。

「っぱら」については知恵袋にわかりやすい回答がありました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1294074247

本田選手は大阪府摂津市出身、高校は石川県の星陵高校です。どういった経緯でこの表現に出会ったのでしょうか。(野球小僧)