dug in

サッカー女子日本代表は、２７日にカナダ女子Ｗ杯準々決勝でオーストラリア代表と対戦し、１−０で勝利しました。決勝点を決めたのは、ＦＷ岩淵真奈です。

EDMONTON, Canada (Kyodo) -- Mana Iwabuchi came off the bench to fire holders Japan into the Women's World Cup semifinals with a 1-0 win over Australia on Saturday.
中略
"The players did well and really dug in until the end," said Sasaki. "The game went pretty much as we expected but we didn't come under that much pressure from our opponents and were able to settle into our game quickly."
以下省略

今回取り上げる英語表現は、“dug in”です。この表現を聞くと、最初に「掘る」や「食べ始める、かぶりつく」など思い付くかと思います。しかし、これらの意味では、この記事には当てはまりません。何かないかと『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館）を見てみると、「耐えて待つ」がありました。この意味から、「ふんばる」と捉えるとより分かりやすいかと思います。“dig in”関連記事のＵＲＬを下記に貼り付けました。(Nao)

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20150628p2g00m0sp001000c.html
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110124/1295875539
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110520/1305846873