slog through 回答
GPさん、ご指名ありがとうございます。
“slog through”をジーニアス英和辞典第４版（大修館書店）で調べてみると、「重い足取りで歩く、〔…の中を〕苦労して進む」または「骨を折って〔…を〕やり抜く」という意味が載っていました。ここでは前にstuckがついているので、「みなさんはこの終わりの見えない、厳しい冬の日々から抜け出せないでいることでしょうが…」という解釈でよいかと思います。
ちなみに"boys of spring”の"spring”は「若さ、清純、成長などの象徴」として使われます。また、４月に開幕する大リーグを前に今の時期に行われる練習や試合を「スプリングトレーニング」と呼ぶらしく、その意味も掛けてあると思われます。(bookmark)
