Never say never
ご指名ありがとうございます。横浜ベイスターズの各選手のスローガンからです。目にしたことがある表現もいくつかありましたが、一度すべて辞書で調べてみました。
その中で、気になった表現をとりあげます。
「NEVER SAY NEVER：できないと決して言うな」です。
“never”がふたつ使われており、直訳だと変な意味になってしまいます。
これは“never”がふたつ重なって、「never：決して〜でない」ということを「never」が否定して二重否定の形をとっています。「決して、neverと言うな」とするとわかりやすいかと思います。よって「できないと決していうな」という意味が成立するわけです。
（『Wisdom英和辞典第３版』三省堂）では、「（わずかでも可能性はあるから）だめだというんじゃない」と紹介されていました。何事にも絶対なんてものはない、どんなことでも可能性がある。そんな状況に立たされたときに“励ましの言葉”として使う表現です。
この言葉、今夜ばかりは自分にかけておきたいと思います。
Never say never!!（野球小僧）
