常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

horticulture

南アフリカでプラムの栽培と輸出がビジネスとして注目を集めています。CNNの記事からの引用です。
horticultureは「園芸(学)」という意味(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。horti-はラテン語でgardenを意味するhortusに由来します(『研究社 新英和中辞典』研究社)。このhortusを用いた表現として『プログレッシブ英和中辞典』(同上)にはhortus siccus(押し葉標本)が挙げられていました。(Koyamamoto)

Juicy fruit: South Africa's plums blossom into big business
(CNN)Enjoying the first bite of a fresh juicy plum may well be described as a simple pleasure, but the process from farm to mouth involves careful planning and precision.
In South Africa, the journey for many plums starts in the picturesque Franschhoek Valley in the Western Cape, where the climate is well-suited for growing the stone fruit.
"We've got a slightly cooler summer than the rest of the area," explains Jan Hoon Marketing Manager at Franschhoek Fruit Packers. "Plums prefer cooler temperatures during the growing area of the plum, from after flowering until harvesting. So the time of the fruit on the tree is more, compared to other areas."
And it is plums that are the most important stone fruit to the South African economy, making up a bigger share of both production and exports than peaches and apricots. According to horticultural experts Hortgro, almost 16 million cartons of stone fruit were exported during the 2013-14 season, of which 10.5 million cartons were plums.
http://edition.cnn.com/2015/01/16/business/plums-south-africa/index.html