オーストラリアでの鮫狩計画は近年の続発する死滅を受け同計画に対して環境運動家が非難しました。slamを取り上げます。確認程度ではございますが、サブタイトルのslamは新聞用語で第四語義の「（（略式））・・・を酷評する」（『ジーニアス英和辞典 第３版…

5日に95歳で死去した南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領の追悼式がヨハネスブルクで始まりました。数万人の市民をはじめ，オバマ米大統領ら世界90カ国以上の首脳級が式に出席したことからもマンデラ氏の偉大さを再確認できます。 今回採り上げるのは，…

ゲームが健康にプラスに作用するという研究結果が報告されました。Wii Fit games 'help control diabetes'Playing "active" computer games can help people with type-2 diabetes better control their blood sugar, a medical trial has indicated. Resear…

UG先生から問題をいただきましたので，"So that’s a check in my book."という訳に挑戦させていただきます。 まず，"in my book"の意味を調べました。『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）をみると「私の意見では，私が考えるところでは」などという意味…

中国経済が好調であるというニュースです。China factory output and retail sales fuel recovery hopesIts economy grew 7.8% in the three months to September from a year earlier, up from the 7.5% expansion recorded for the previous three months.…

下の「de-」がらみで思い出した表現があります。それがde-classifiedということば。以前、列車（NBR）でロンドンから湖水地方（だったかな..?）に向かっている途中、Greater Londonを抜けたあたりでStandard Classのエアコンが故障したらしく、車掌が車内PA…

ＩＯＣのバッハ会長は、資格停止中のインド・オリンピック委員会が過去に汚職事件に絡んだ幹部を排除しない場合、最も重い追放処分を科す可能性をAPの記者に明らかにしました。先般、Shou-VR*くんから「dis」を日本語に取り入れた表現の解説がありましたが、…

「さのまる」の本拠地でのgigが栃木県立佐野高校附属中学校のWebに掲載されました。同行したShou-VR*はいいとしてもわたしの写真、いやーん、やめてよして！（UG）http://www.tochigi-edu.ed.jp/sano/nc2/index.php?key=jo97luedp-645#_645http://d.hatena.n…

スケートに関してもまったくの門外漢ですが、このフレーズはどういう意味になるのでしょうか。Umeくん、トライしてみて。（UG）No rethink for Chan after figure skating GP defeatThree-time world champion Patrick Chan has vowed to stick to his “Olym…

こんなことでの米国追随はやめてほしいものです。ここのunsuspectingは文字通りには「疑うことを知らない、怪しまない」ですが、もう少し文脈にあわせてみると「無警戒の」「襲われるなんて露にも思わない」あたりでしょうか。日本ではあまりありえない（な…