have a cow

今日はドラマ"Full House"シーズン５の第５話から拾います。

ターナー家族がモーテルに向かっている最中にミシェルが"When will we be there(the motel)?"と聞く場面です。
皆が"When we get there."と返し、それに対してミシェルが"I was just asking. Don't have a cow."と言っていました。どういう意味になるのか気になったので辞書を引いてみると、have a cowで「（怒りで）カッとする、やきもきする、ぎょっとする」と載っています（『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館）英辞郎 on the WEBには「【語源】人間が「牛を生む」かのごとく大騒ぎする」「Don't have a cow! : そんなに大騒ぎするな［怒るな・カッカするな］！／取り乱すな！　人に攻撃的にならないように言うときの砕けた表現。」とありました。LDOCEにも"to be very angry or surprised about something"とあります。
普段なら"Don't be mad."あたりを言ってしまいそうですが、"Don't have a cow."の方が、気軽に言えそうですね。(Hatahata)