pull back the curtain on

ソニーがプレイステーションの新型、プレイステーション４を公開しました。

Sony pulls back curtain on new PS4 console

http://www.japantoday.com/category/technology/view/sony-pulls-back-curtain-on-new-ps4-console

今回はタイトルのpulls back curtain on という箇所に注目したいと思います。手持ちの辞書では見つける事が出来なかったのですが、WEBで調べてみると、pull back the curtain on「〔カーテンで隠されていた〕〜を見せる［公開する・公表する・開示する］」(英辞郎 on the WEB)という様な意味が定義されていました。PS4はカーテンで隠されていた訳ではありませんが、値段や性能、見た目などは秘密のベールにつつまれたままでしたね。また、辞書を引いてみるとlift the curtain on A「A〈事〉を始める；A〈物・事〉を公表する」(『ウィズダム英和辞典　第二版』三省堂)という似たような意味の表現もあったので、一緒に覚えておきたいと思います。

ついにプレイステーションも４まで来ましたね。ゲーム機はこれからどこまで、どのように進化していくのでしょうか。(Astroriver)