ずっと気になっていた映画「アベンジャーズ」を見ました。
そこで面白い表現を見つけたので取り上げたいと思います。
"I got red in my ledger, and I gotta wipe it"
最初に注目するのはredです。
帳簿やexcelでは、debits（マイナスの数字)は赤インクで、credits（プラスの数字）は黒インクでそれぞれ表示されます。この映画で、このセリフを言ったロマノフというキャラクターは過去に問題がたくさんあったため、ここは「今までの過去を一掃する」という意味になるでしょうか。このような面白い表現が多く含まれている映画なのでとてもお勧めです。（Sugar)
