burgeon

携帯電話ゲームサイト「モバゲー」を運営するDeNAの球団買収により，新たな一歩を踏み出した横浜DeNAベイスターズ。今回はそれに関連した記事の見出しから英語表現を拾います。
BayStars continue burgeoning baseball tradition in Yokohama
http://www.japantimes.co.jp/text/sb20111120wg.html
今回採り上げる表現はburgeonです。burgeonには「芽，新芽」など名詞の意味のほか，「芽を出す，芽ぐむ，萌えだす」「急成長する，発展する〈into〉」などの動詞でも使われます（『新英和中辞典』初版，旺文社）。そのため，見出しの英語は「ベイスターズは（今後もここ）横浜で（プロ）野球の伝統を繁栄し続ける」などと訳せるかと思います。球団の親会社が変わり，首脳陣も再編成され，心機一転，新たな気持ちで来シーズンを迎えることになる横浜DeNAベイスターズ。その背景もあり，burgeonが使用されたのだと思います。
これを機に，また強いベイスターズが戻ってくることを期待します。（GP）