pay off

プロ野球の北海道日本ハムファイターズの中田翔選手。現在も12試合連続安打中と，今シーズンはここまで好調をキープしています。今回はJT. online　（05/16/11付）の記事の見出しから，英語表現を拾っていきます。
Nakata finally paying off for Fighters brass
　　　　　　　　　　　　　　
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20110516n1.html
今回注目する表現はpay offです。辞書で確認してみると「〈物・事が〉うまくいく（succeed）；ひき合う」とありました（『ジー二アス英和辞典』第4版，大修館書店）。これを踏まえ上記の見出しを訳してみると「中田選手はついに首脳陣の期待に応えはじめた（期待の成績を残しはじめた）」となります。2007年のプロ野球ドラフト会議で，多球団から1位指名された同選手ですが，プロ入り後は幾度の打撃不振やケガなどもあり，なかなか1軍に定着することができませんでした。それが今シーズンなってやっと安定したプレーができています。また，見出しのfinallyには，これらの背景があって「やっと，ついに」という意味合いが強く感じられます。（gacha）