wipe one’s noseの日本語訳

現在読んでいるTHE BROKERという小説のある場面に，以下の英文が出てきました。
“The Times just wiped your nose for you.”
wiped your noseの部分を日本語では何と言うのかを，ここでは考えてみたいと思います。辞書でwipeを引くと，「拭う，拭く」と言った日本語が当てられていますが（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店），ここではもう少しこなれた日本語はないでしょうか。
インターネットを検索してみると，以下の写真と説明があるサイトにたどり着きました。

Some times your nose just drips and drips and drips. Here is a great way to stop it- you'll wonder why you never thought of it before.
http://www.wikihow.com/Wipe-Your-Nose
そうです，上のサイトからですとwipe one’s noseの訳は「鼻をかむ」が適切のように感じられます。「鼻をかむ」と言うと，blow one’s noseも考えられます（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。blow one’s noseは「鼻水を出す」行為に焦点が置かれ，wipe one’s noseは「鼻水を出し，ティッシュで拭く」までの一連の動作に焦点が置かれているように感じられます。
大した英語表現ではありませんが，今日の気づきでした。（Sugiuchi）