pollen allergy

花粉飛散の季節がやってきました。覚悟はしていてもきついのが花粉症です。今日は"憎っくき"花粉用語について少し覚えたいと思います。（GP）
1，hay Fever / pollen allergy …花粉症
※スギ花粉はcedar pollen，ブタクサ花粉はragweed pollenと言います。
2，sneezing…くしゃみ
3，runny nose (clear, thin discharge)… 鼻水
※花粉症の鼻水の特徴は無職で，さらさらしていて水のようなであることです。clearは「〈液体が〉澄んだ」という意味です。thinは「薄い，細い」という意味の他に「〈液体が〉薄い，水っぽい」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。dischargeは「放出，排出」という意味なので，thin dischargeは「水っぽくたらたら流れる」と解釈できます。
4，congested (stuffy) nose…鼻づまり
5，postnasal drip…鼻汁が鼻咽頭に流れること
※post-は「後の，次の」，nasalは「鼻の，鼻に関する」という意味なので「鼻咽頭」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』同上）。
6，watery, bloodshot eyes…涙目，目の充血
7，itching of nose, soft palate, ear canal, eyes, and/or skin
　…鼻，軟口蓋，外耳道，目または肌の痛み，かゆみ
※plateは「口蓋」という意味で，口の中の天井部分のことを指します。鼻をかまずにpostnasal dripなどをしてしまうと，痒くなります（すみません，経験論です）。次に，canalは「運河，水路，管」という意味で，原義は「（水の葦→管（can）状のもの（al））」です。ちなみに花粉症とは関係ありませんが，三半規管はsemicircular canalと言います。ついでに覚えておきましょう。
8，fatigue…（心身の）疲労（困憊），倦怠感
9，disperse…飛散させる
※また，“cedar pollen is circulating in the air”のようにcirculateという語を用いたり，単に“The amount of cedar pollen in the air”という形で表すことも可能です。
http://www.emedicinehealth.com/hay_fever/page3_em.htm