thwart & put a crimp in

昨日のDY（07/12/11付）の記事，”Alonso notches 1st victory”から英語表現を拾っていきます。今月10日，F１世界選手権シリーズ第９戦・英国GPが開催され，Fernando Alonso選手（フェラーリ）が今季初優勝を飾りました。
Fernald Alonso produced Ferrari’s first victory of the Formula One season at the British Grand Prix on Sunday after championship leader Sebastian Vettel’s hopes were thwarted by a pit-stop blunder.
今回注目するのはthwartです。意味は「〈計画・目的などを〉挫折させる，くじく」などの意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。上記の英文では，ピットでのもたつきが昨季優勝者のSebastian Vettel選手の連覇を妨げたことが記されています。
Alonso選手のことを調べるため，ネットで検索をかけていると，thwartと同じような表現がAlonso選手の記事に登場していました。（以下，記事から抜粋）
Felipe Massa, teammate to Fernando Alonso on the Ferrari Team, has been at or near the head of the class all year on the Formula One circuit and has a great chance to win this weekend. Alonso, could put a crimp in this pick if he ends up in front of Massa after the last series of pit stops.
太字のput a crimp inも「（米略式）〈計画など〉を狂わす，妨げる」という意味の表現です。
「妨げる」を和英辞書で引くと，多くの表現が見て取れますが，使われる場面やその語・表現の意味合いがそれぞれ違います。今回はたまたま二つとも「計画，目的」に対して使われる表現でしたが，この他の表現においても同様に理解していきたいと思います。（gacha）