bring ~ to one’s knees

八百長問題で品位を落としてしまった大相撲ですが，来月行われる夏場所の番付表が出ました。
The Japan Association on Monday released the banzuke ranking for the July 10-24 basho, the first regular tourney to be held since a match-fixing scandal brought sumo to its knees.（DY 06/28/11より）
今回はbrought sumo to its kneesという体の部位を含んだ表現を取り上げます。この表現を直訳すると「相撲を膝のところまで持っていく」ですが，これは何を意味しているのでしょうか。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，bring ~ to one’s kneesで「（人）を屈服させる，弱らせる」や「（組織など）を崩壊させる」とありました。ここでは後者の意味で使われていますね。よって太文字箇所は「相撲界を揺るがした」などと訳せると思います。
ちなみに，ここでkneesを含んだ表現が使われているのは，力士はよく膝を故障するからでしょう。膝を壊して引退した力士のように，相撲界は崩壊しないでほしいですね。（Sugiuchi）