favor

ボストン・レッドソックスの松坂大輔投手は8日，ツインズ戦に先発し6回4失点ながら，打線の援護もあり今季3勝目をあげました。4月30日のマリナーズ戦で右ひじの張りを訴え途中降板したため，久しぶりの先発マウンドとなりました。以下はThe Mainichi Daily News（05/09/11付）の記事より抜粋したものです。
"I was favoring the elbow in the first inning because I wasn't sure how it would respond," Matsuzaka said. "From the second inning on, I just focused on following all the way through on the pitches because I knew then the elbow was going to be fine."
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20110509p2g00m0sp033000c.html
今回注目する表現は動詞のfavorです。favorやfavoriteなどはこれまで何度も採り上げられています（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100703/1278153891など）。ここではどんな意味で使われているのでしょうか。辞書を引いてみると「〈負傷した部分〉をいたわる，…をそっと使う」とありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。「初回は右ひじをいたわりながら（慎重に様子をみながら）の投球だった。実際に投げてみるとどんな反応を示すか分からなかったから。」などと訳せると思います。favorが持つ「…を好む，…をえこひいきする，…を助ける」などの意味と関連付けながら，多くの意味，用法を覚えていきたいと思います。（gacha）