take one's lump

本日のDY（03/09/11付）には，プロ野球オープン戦の結果を伝える記事が掲載されていました。その内容から英語表現を拾っていきます。以下記事より一部抜粋。
Dragons starter Kenta Asakura took his lumps. He served up three homers and was charged with six runs, five earned, in seven innings.

今回注目する表現はtake one’s lumpです。朝倉投手の投球内容からすると良い意味ではなさそうです。辞書で意味を調べてみると「（不平を言わず）ふりかかった悪いことを受け入れる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。lumpを他の辞書で引いてみると「（米・くだけて）当然の報い，非難，強打」と記されており，take one’s lumpのlumpは上記の意味であることが分かります（『ウィズダム英和辞典』第２版，三省堂）。lumpは「こぶ」や「かたまり」といった意味で覚えていましたが，新たにこの表現も覚えておきたいと思います。（ゼミ生 gacha）