thick

今回は『ハリーポッターと炎のゴブレット』から英語表現を拾います。
ハリーはTriwizard Tournamentの第2のタスクで，海中から「大切な人」を助けなければならなくなりました。その人とは親友ロン。ハリーは一人の人質を助ければいいのに，結局二人の人質を助け，その結果タスクの時間制限を大幅にオーバーしてしまいました。しかし，二人を救助した功績が認められて，審判団からは50点中45点を与えられるという好成績を収めたのです。その時にロンはハリーに言い放ちました。
“You weren’t being thick after all−You were showing moral fibre.”
ここで採り上げるのは，thickの意味です。thickと言いますと，第一義に上げられるのが「厚い，厚みのある」という意味です。しかし，ここでは明らかに違う意味で使われています。『オーレックス英和辞典』（旺文社）を引いてみると，thickには口語で「仲が良い，親密な」という意味があることが分かりました。thickの中心義が「幅や密度が大きい」であるという点から考えると，納得がいきます。
では，太文字箇所を訳してみると、「お人好しのふりしたわけではなかったんだね」のように解釈出来ます。ここで大事になるのがbeingの訳し方です。進行形ingはもともとその時の「臨場感」を伝えてくれる用法です。それを考慮に入れ、さらに文脈にのせると「〜のふりをする」という訳がしっくりきます。そしてこのbeingの処理の仕方は，以前田邉先生にShe is being pretty.「彼女はぶりっ子だ。」を例に教えていただきました。（ゼミ生 persimon柿生）