洗礼を浴びる

猛暑の中でも，高校球児の夏は盛り上がりを見せています。
夏の全国高校野球選手権大会は今日でベスト8が出揃いました。帰宅後，テレビのニュースで結果を確認したのですが，その時のアナウンサーの一言に今日は注目しました。

“仙台育英は春夏連覇を狙う興南にいきなり洗礼を浴びた”

この「洗礼を浴びる」という表現を英語に直す前に，“洗礼”の元々の意味を確認しておきますと，「キリスト教で信者となるための儀式。（以下省略）」，「転じて，生き方や考え方に大きな変化をもたらすような経験をすること。」とありました（『広辞苑』第6版，岩波書店）“プロの洗礼をあびる”という言葉をよく耳にした事があったので，今回はその英訳を調べてみることにしました。

辞書で「洗礼（を施す）」を調べてみるとbaptism / baptizeといった単語に出会いました（『スーパー・アンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。baptismを英和辞書で引いてみますと，「（広義）初めての厳しい試練」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。今回の場合，“（相手に差を）見せつける”といったニュアンスが強いのでKonan high school made a great show of how strong they were.といった文でも表現できるかなと感じました。（ゼミ生 gacha）