Hitachi set to wade into China water business

日立製作所が中国で水ビジネスを本格展開すると発表しました。これについて今日のDY（03/09/11）にあった記事の見出しを採り上げます。
Hitachi set to wade into China water business
Hitachi, Ltd. plans to provide a Chinese city with a sewage purification system, the first step in entering the water-related business in China on a major scale, according to company sources.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/T110308006337.htm
今回注目したのはwade into~という表現です。まず，辞書にはwade into~で「〈むずかしい仕事などを〉元気よく始める」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
また，wadeの第一義は「（水の中を）歩く, 歩いて渡る；（雪泥草などの中を）やっと［骨折って］通る｟across, into, through ...｠」です（同上）。同辞書には例文としては，wade across a river（川を歩いて渡る），wade into a crowd（群衆の中に割り込んでいく），wade in up to one's knees（ひざまで水につかって歩く）などが挙げられており，このことから，このwadeという動詞が「水」と共起しやすいということがわかります。
日本メーカーが中国で包括的な水ビジネスに参入するのは初めてのケースで，かつ欧州企業との激しい競争も予想されるため，決して簡単な事業ではありません。よって「〈むずかしい仕事などを〉元気よく始める」という意味のwade into~が用いられているのはわかりますが，加えて今回はwater businessと掛けて意識的に用いられていると考えられます。（院生 小山本）