blaze into

大相撲初場所，今年も横綱白鵬の強さは健在の様です。初日から白星を重ね，本日の勝利で無傷の8連勝で今場所の勝ち越しを決めました。JT（01/16/11付）の記事の見出しから英語表現を拾っていきます。
Hakuho blazes into second week unbeaten

今回注目する表現はblaze intoです。blazeには「〈火が〉燃え立つ［away，up，forth］，ぱっと燃えだす［out，up］」など，多くの意味がありますが，ここでは少し違うようです。他の意味も確認してみると，「（正式）…の先鞭を〔…に〕つける〔in〕」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。“先鞭をつける”には，「（前省略）［…をつける］〔先に先んじて着手する〕」という意味があり，他の人よりも先に何かをすることを意味します（『新明解国語辞典』第5版，三省堂）。この日の取り組みを終え，全勝を守った白鵬は，今場所一番乗りで勝ち越しを決めました。そのような背景があっての見出しでした。（ゼミ生 gacha）