cock-crow

今回は『ハリーポッターと秘密の部屋』から英単語を拾います。ハリーはダーズリー家から抜け出し，ロンの家に行きます。そして一夜明けた次の日の朝のことです。
It took a long while to get started next morning. They were up at cock-crow, but somehow they still seemed to have a great deal to do.
ここで注目するのがcock-crowという単語です。内容からも意味が予測できるかと思いますが，辞書には『オーレックス英和辞典』（旺文社）には「夜明け」とありました。これは雄鶏（cock）が鳴く（crow）時刻という意味です。
夜明けという意味の単語として，他にdaybreakやdawnなどが挙げられますが，cock-crowはそれらよりも文語であるとの事です（同上）。（ゼミ生 persimmon柿生）