crash course

Asahi.comにあったAnime class builds female fantasiesという記事から英語表現を拾います。以下の英文は，記事に掲載されていた写真の下にあった説明書きです。
A student learns to color animated characters for romance videogames at a crash course in Tokyo. (Azusa Ito)
http://www.asahi.com/english/TKY201012270370.html
今回採り上げるのはcrash courseという表現です。文脈から意味は想像できますが，辞書で調べてみるとcrash courseで「速成科[コース]；特訓コース」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）とあります。ここでは「特訓コース」あるいは「短期集中コース」という意味です。
crashというと「衝突」という意味がすぐに想起されますが，その他に「略式｠応急的な；一気に行う, 集中的な；全力をあげての」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があります。この他の例として同辞書にはa crash diet（急な減食），a crash training course（特訓速成講座），a crash repair unit（応急修理班），a crash program（突貫生産［実施］計画）などが挙げられていました。
最後に英英でも調べてみたところ，crash courseでa short course in which you study a subject very quickly（Longman Active Study Dictionary）とあり，この説明からも「短期に素早く仕上げる」という意味がわかります。（院生 小山本）