先日，大相撲名古屋場所が行われ，大関の日馬富士が14勝1敗で優勝を飾りました。本日はAsahi.com（07/26/11付）の記事の見出しから表現を拾っていきます。
SUMO/ Harumafuji pockets Nagoya basho despite loss on final day
http://www.asahi.com/english/TKY201107250455.html
今回の単語はpocketです。以前，同ブログでも取り上げられていますが，今回は動詞のpocketです。記事の内容からも何となく意味は想像出来ますが，辞書で確認してみると「〈賞金など〉を得る，自分のものにする」とありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。また，他の辞書を見てみると「もうける（gain）」と記されています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
調べてみると，動詞のpocketは「着服する，盗む，隠す」など，通例不正な方法で自分のものにする場合に用いられるようですが，ここではgain（もうける）に近い意味で使われています。ちなみに，gainの第一義は「〈人が〉（努力・競争で）〈（有利な，ためになる）物・事〉を得る」，（骨折って）手に入れる」で，見出しのpocketの意味に当てはまります。（gacha）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100925/1285416968
