floodgates

最近得点力不足に嘆いているマンチェスター・ユナイテッドが久々に大爆発しました。ブラックバーン相手に7対1の快勝です。その口火を切ったのがストライカーのベルバトフでした。その様子をDY（11/29/10付）が以下の見出しで伝えています。
Berbatov opens floodgates
floodgateはその字面通り「水門」という意味ですが，サッカー選手が水門を開くわけがありません。実はopen the floodgateで「感情をぶちまける」や「（抑制されていたものの）歯止めを利かなくなる」という意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
今回は，最近得点できなかった反動がブラックバーン戦で大爆発している様子を，水門を例に上手く表現していますね。ちなみに，記事内でもDimitar Berbatov ended his Manchester United goal drought with a splash on Saturday to…のようにfloodgatesを意識したword choiceがなされています。（ゼミ生 persimmon柿生）