seventh heaven

世界最高峰のクラブのインテルに所属する長友選手が，欧州に渡って初めて得点を上げました。これは日本サッカー界にとって快挙と言ってもいいでしょう。今日（03/08/11）付けのDYが，その試合の長友選手の様子について報じています。
Yuto Nagatomo was in seventh heaven after the Japan defender scored his first goal in Europe to cap Inter Milan’s 5-2 thrashing of Genoa on Sunday.
今回取り上げるのはin seventh heavenという表現です。直訳すると「第7番目の天国」などとなりますが，ここでは一体どのような意味になるのでしょうか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，seventh heavenで「第七天」とありました。これはユダヤ人が紙と天使のいる所と考えた最上天のことです。ここから転じて，「最高の幸福，至福」という意味になり，in seventh heavenという形で「有頂天になって，最高に幸せで」となりました。
最近日本人選手の欧州での活躍は目覚ましいものがあります。今後の怪我なく活躍してほしいですね。（ゼミ生 persimmon柿生）