kibosh

今回もNational ENQUIRER（2010/08/30付）から落ち穂拾いをしていきます。
ゲイの噂があった俳優のEric Stonestreetが舞台女優のKatherine Tokarzと話題になったことでゲイではないことが明らかになりました。以下の文章をご覧ください。
MODERN FAMILY STAR PUTS GAY RUMORS TO REST MODERN FAMILY star Eric Stonestreet has found love with stage actress Katherine Tokarz- and the romance is finally putting the kibosh on widespread rumors that he's gay.
この中で注目したいのは，put the kiboshという表現です。 辞書を見てみると，put the (a) kibosh on O 「（英略式）…を台無しにする，たたきつぶす」『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店 とあります。「台無しにする」といえば，まずspoilやruinを思い浮かべると思います。
spoilとruinには損なうというニュアンスがあるようですが，kibosh（/ka'ibɑʃ/）には「とどめ，結末」という意味があるので，put the kibosh on Oで「終止符を打つ」の意味があると考えられます。今回Ericはこのスキャンダルがあったことで，噂に終止符を打ったことからこの表現を使ったと思われます。
プライベートも監視され芸能人は大変だなあとつくづく思います。次はpearさんです。（ゼミ生　Temple Gate)