forgoとgive up

DY（05/12/11付け）から英語表現を拾います。本日読んだ記事の内容は，首相は6月から原発事故が落ち着くまで，歳費を返上するということが述べられていました。今回は「返上する」に焦点を当てます。以下はその記事の表題です。

Kan to forgo PM salary until N-crisis under control

今回注目するのはforgoです。リードにもあるように「返上する」という意味であることが予想されます。辞書によると，forgoは「＜楽しみなど＞を差し控え…なしで済ませる；割愛する，やめる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。したがって上記の文は，「菅首相は，原発事故が収束するめどがつくまで，歳費を返上する」となります。

また，『スーパー・アンカー和英辞典』（第2版,学習研究社）によると，「返上する」でgive upとありました。CNN online（05/10/11付け）の記事ではこのgive upを用いており，かつ似た内容のものがありました。以下はその記事から表題を引用します。

Japan's Prime Minister to give up salary

http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/05/10/japan.nuclear/index.html?iref=allsearch

ここではgive upについて調べます。give upはカタカナ語にもなっているように，「あきらめる，やめる；降参する」の意味で認識していました（『ジーニアス英和辞典』同上）。そこでLDOCEでgive upの定義を調べてみると，to stop doing something, especially something that you do regularlyとありました。この記事の場合especially something that you do regularlyは「歳費を受け取ること」ですよね。したがって，「歳費を受け取ることをやめる（歳費を返上する）」と訳せます。ただ「やめる」のではなく，「（習慣となっていることを）やめる」という時にもgive upが使えることがわかりました。

新聞を読んでいると，様々な表現に出会います。ひとつひとつの単語を地道に覚えるより，関連付けて覚えたほうがやはり効率がよいですね。できるだけ早く原発事故が収束するめどが立つことを願います。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）