double dip

円高に歯止めがかからないことがニュースや新聞でも大きく採り上げられています。小山本はこれを利用して海外のAmazoneでパソコン用のwireless presenter（プレゼンに使うリモコン）を購入しましたが，経済の流れは国の政策（教育を含む）に影響するので，やはり喜んでばかりはいられません。前置きが長くなりましたが，そんな世界経済について本日のDY（08/29/10）の見出しからです。
Economist says that a double dip is still on the cards
double dipを辞書で調べると「アイスクリームのダブル」とあり，さらにそこから「〈退役軍人などが〉年金と給料を二重取りする」という意味になります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
しかし，上の意味はここでは当てはまりません。これは以前田邉先生から教えていただいたのですが，実はdouble dipには「二番底」という意味があり，よって見出しは「エコノミストは『二番底』を懸念している」と訳せます。
残念ながら手元にある辞書には「二番底」という意味は見つけられませんでしたが，インターネットで調べてみるとdouble dipで「二番底」とありました（英辞郎on the WEB）。（院生 小山本）
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100805/1280938872