tete-a-tete

昨日扱ったCNNの記事，Be polite and put your smartphone downからもう１つ英語表現を採り上げます。
Putting your phone screen-up on the table is like ordering dessert -- one person does it and everyone else follows suit. Never mind that phones do not belong amidst tableware. As soon as a text pops up or a call comes through, everyone else at the table is trapped in conversational limbo while you have your own digital tete-a-tete.
http://edition.cnn.com/2010/TECH/mobile/08/25/phone.netiquette/index.html#fbid=vaWkSXCq0zb&wom=false
tete-a-teteは正確にはtête-à-têteと書き，「2人だけの話；密談」というフランス語由来の表現です（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。têteは「頭；顔，首」を指し，英語でいうhead，àは前置詞のto（あるいはat，in）に相当します（『プチ・ロワイヤル仏和辞典』第3版，旺文社）。
ただ，英語のhead-to-headは「接近戦（の）；大接戦（の）」という意味で（『プログレッシブ英和中辞典』同上），これに似たものには以前ブログで紹介したneck-to-neckなどがありますが，いずれにしもtête-à-têteとは少し意味にずれがありますね。（院生 小山本）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100507/1273187513