locomotive

伊東合宿から返ってきた小山本です。Newsweek（08/16/10）のSCOPEにあったEastern Demand Fuels West’s Growthから。
China has turned into a locomotive for growth in the West.
locomotiveと言えば「機関車」のことですが，加えて「原動力」という意味があります（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。さらに同辞書には，そこから転じて，形容詞用法で「経済成長を促す，景気刺激的な」という意味がありました。今回の記事では文脈から判断して，まさにこの意味に該当します。また，見出しのfuelには「…に燃料を供給する」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，locomotiveはこれを意識しての表現ではないでしょうか。（院生 小山本）