モテる

先日テレビを見ているとニコラス・ケイジさんが出ていました。その時の通訳を務めていたのは戸田奈津子さんです。インタビューの際に，ニコラス・ケイジさんに対して「相当モテるのではないですか？」という質問があったのですが，どのように英語に訳すと思いますか。私は恥ずかしながらpopularという単語しか浮かびませんでした。

そこで戸田さんは，lady's manという単語を使っていました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）で調べてみると，ladies'(lady's) manで「（女にもてる）女好きの男」とあります。少し意味が異なりますが，lady(-)killerで「色男」「女たらし」という表現もあります。単語のストックがないとこのようには訳せないですね。

またlady’s manの原義にも注目してみました。ladyの原義は「パン（la＝loaf）をこねる女性」です。家庭で食事の準備をしている女性が想像できます。またそのパンを守る者が，「パンの管理者→支配者」の原義を持つlordです（『ジーニアス英和辞典』同上）。

次回はpearさんです。（ゼミ生カメ女）