常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Hot-button

 8月3日付けのTIMEの表紙に驚かされた人は多いでしょう。その表紙はWhat Happens If We Leave Afghanistanという文字と共にアフガニスタンの女性が戦争によって失った鼻を露わにし,堂々とした表情でこちらを見ている写真です。この写真についての記事,JT(8月8日付け)から表現を取り上げたいと思います。

 It already has brought in more than twice as many e-mailed letters to the editor as hot-button issues usually generate

 今回注目する表現はhot-buttonです。以前似たような表現でpanic button「あわてふためく」を小山本さんが取り上げていらっしゃいましたが,今回はどのような意味なのでしょう。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100528/1275040235
早速辞書を引いてみました。hot buttonは名詞で「《米口》ホットボタン《特に消費者・選挙民の強い反響を呼ぶ話題・問題及び反響を呼び起こす引き金となるもの》」となり,形容詞では「重大な,世間を騒がせる」とあります。用例として,この記事の表現hot-button issue「大きな反響を呼びそうな問題」がありました(『オーレックス英和辞書』,旺文社)。

なぜhot issueでこのような意味になるのでしょうか。hotには,「(状況などが)困難な,厄介な」や「(表現方法が過激で)物議をかもしだすような」という意味があります。そして buttonにはYou really know what buttons to push.「君には本当に腹がたつな」という用法があります。この表現は,どこを刺激すれば私を怒らせるか知っているというニュアンスを含みます(『オーレックス英和辞典』同上)。ここから,buttonには何か悪いことの引き金という意味を持っていると考えられます。以上を合わせて考えると,hot issueが「消費者・選挙民の強い反響を呼ぶ話題・問題及び反響を呼び起こす引き金となるもの」という意味になるのも頷けます。

 この女性は2001年の政権交代により自由を手に入れた国民が持つ,タリバン政府復活の危機感を読者へ届けるため,表紙になることを決意しました。衝撃的な表紙は瞬く間に世界中で話題になり,多くのニュース番組やインターネット上で議論が交わされ,まさにこの表紙はhot-button issueになったのです。言葉では伝えることのできないメッセージをこの写真から感じ取ることができますね。次はLbow-shoulder君お願いします。(ゼミ生yori-money)