I’m hip

最近，私の住んでいる寮ではthe OCというアメリカの人気ドラマが流行っています。今回はそこで見つけた表現をひとつ。
I’m hip.
この表現を聞いた瞬間に，「私は…おしり！？意味がわからん！！」と全く意味がわかりませんでした。そこで，その箇所の吹き替えを聞いてみると…
「私は流行に敏感だからね。」
となっていました。辞書を引いてみると，hipには口語で「（最近の流行・傾向を）よく知っている」や「かっこいい」という意味があることが分かりました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。英語の口語って面白いですけど，変な勘違いをしないように気をつけなければ…（ゼミ生persimmon柿生）