He grows on you.

Asahi Weekly（2010/07/18付）11面からです。
映画ZOMBIE LANDのなかの会話から見つけました。
以下はその会話文です。
Columbus: (to sisters) Don't worry,he grows on you.（姉妹に/大丈夫，彼のことをだんだん好きになるはずだよ）
Wichita: Really?（本当に？）
Columbus: No. It gets worse.（うそ。どんどん嫌いになる。）
Wichita: OK. How about we play the quiet game? Yeah? Starting now.（もういいわ。ねぇ，だんまりゲームをしない？いいわよね？さっそくスタートよ。）
ここで気になったのがHe grows on you.という文です。
growといえば成長するという意味ですが，ここで成長するという意味を使うと「彼はあなたの上で成長する」というおかしな訳になってしまいます。
ここでは「好きになる」という訳が使われており，何故その訳になったのか気になったので，さっそく『ジーニアス英和辞典』（第３版，大修館書店）でgrowを引いてみました。すると，She'll grow on Jhon. （彼女はジョンの心をとらえるだろう。）という例文がありました。
また，第4版でも調べたのですが，growには「成長する」という意味以外にbecomeの意味をもつ「〜（の状態）になる」や「（心配・興味などが）募る，（友情・勢力・自信・人気などが）強くなる」「（習慣などが）（人に）だんだん募ってくる」などの意味もありました。
なので，He grows on you.は「あなたは彼の事をどんどん気に入るよ（興味がわく）」→「あなたは彼の事を好きになる」となるのですね。気になった事をしっかり調べる事が大切だと感じました。次回はTemple gateさんです。（ゼミ生　カメ女）