オトメン

本日のDY（7/23）に日本的言い回しがあったので採り上げたいと思います。それは「オトメン」という単語。これは菅野文の漫画『オトメン（乙男）』から生まれた言葉です。まずは「オトメン」の定義から確認します。公式サイトには以下のような定義がされていました。
—おとめん［乙男］
乙女的趣味・思考・特技を持つ男性。乙女チック男子達。
http://otomen-club.com/
これに対しDYでは，オトメンをgender-benderと表現し，a boy who is into girly things, such as cute stuffed animals and delicate pastries.と定義していました。『スーパーアンカー和英辞典』（第4版，学研教育出版）によるとgender-benderには「（服装やしぐさで）異性のようにふるまう人」という意味があります。この他にgirlish boyとも言うそうです。
http://www.musicjapanplus.jp/news/1/2878/drama-girlish-japanese-boys-abound/
国語辞典にはまだ載っていないと思いますが，チェックしておいて損はないかもしれません。（院生 小山本）