chalk up 復習
日本の第3四半期の経済成長率が予想よりも伸び、0.5パーセント増を達成するとのことです。
Japanese economy chalks up 0.5% growth in third quarter
The economy grew more than expected in the third quarter as exports offset slack consumer spending, government data showed Monday in a rare bout of good news.
The world’s third-largest economy expanded 0.5 percent between July and September to rack up a 2.2 percent gain in gross domestic product on an annualized basis, the Cabinet Office said.
取り上げる表現は"chalk up"です。
"chalk"といえば、黒板に文字を書くときに使う「チョーク」という意味があり、動詞でも、「チョークで書く」という意味があります。
『ジーニアス英和辞典』第4版で確認してみると、"chalk up"で「(得点、勝利など)を得る、(記録)を達成する、(得点)を(人)に与える、認める」や「(物)を…のつけにする」、「(事)を…のせいにする」とありました。
ここでは、「0.5パーセント増を達成する」となります。(Akim)
chalk up to - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
chalk up - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
chalk up #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
