ぶっつけ本番

最近，通学時間を利用して，和英辞書と英和辞書をさらっと読んでいるgachaです。先日，『スーパー・アンカー和英辞書』（第２版，学研）で「ぶっつけ本番」という意味を見ていた時，以下の様な用例を見つけました。
A: I can’t believe I got a score of 90 on the English test.
B: Why?
A: Because I took the test cold.
（A，Bは区別するため加筆しました。）
上記の英語では最後のcoldの部分が「ぶっつけ本番」という意味に相当します。coldにそんな意味があるのかと思い，今度は英和辞書で調べてみるとcoldには「（米）準備のない，即座の」という意味が記載されていました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
辞書は単語帳に比べ，用例や説明書きなどが多く載せられています。また，今回の様に，簡単な単語の意外な意味にも出会う事が出来ます。今後も辞書や単語帳をはじめ，色々な素材から英語を吸収していこうと思います。（ゼミ生 gacha）