大統領選挙に関する記事です。共和党のトランプ氏と民主党のクリントン氏が，ニューヨークを制しました。トランプ氏は，自身がマンハッタンに所有するトランプタワーで，自分に投票した有権者は正しいと述べております。 記事の中で気になった表現は"trade b…

みなさんは高級車をもっていますか、あるいは手に入れたいですか。Luxury foreign cars find favor among Japan’s richTokyo businessman Randal Furudera isn’t about to swap his German-made BMW M5 for a “boring” Japanese car, although he’ll give th…

東京都では、タクシーの初乗り運賃が410円に値下げされました。少しの距離を移動する際に気軽に利用できることを狙いとしているようです。しかし、タクシー運転手の方の中には、利用客が増えても自分たちの収入は増えないだろうと感じる方もいらっしゃるよう…

Blue skyさんとダブりましたが、車内で避難生活を続けていた50代女性がエコノミークラス症候群を発症し, その後亡くなった記事からです。Woman dies from economy class syndrome in KumamotoThe first death from economy class syndrome has been reported…

put their old boss in the hot seat The Apprenticeというアメリカやイギリスなどで放送されていた番組で、ドナルド・トランプ氏が番組内でホストをしていた頃の番組の参加者たちがトランプ氏を非難したそうです。Former TV 'Apprentices' denounce Trump W…

熊本の地震で、車の中で避難生活を続けている人のうちに、エコノミークラス症候群と診断される人が相次いでいて、熊本市では５１歳の女性が亡くなりました。Woman dies from economy class syndrome in KumamotoThe first death from economy class syndrome…

アメリカの最大級映画館チェーンＡＭＣシアターズは上映中にスマホの利用を可能にする提案をしましたが，スマホの使用は却下になりました。AMC sends movie theater texting idea to cutting room floorNEW YORK — The AMC movie theater chain has ditched …

先月, 新宿駅にオープンした商業施設「NEWoMan」では, 好立地であることを武器に, 新しい経営戦略が展開されています。STYLE FILES / NEWoMan takes aim at new band of customersShopping malls at the terminals of major railway stations are believed t…

地震発生後から72時間が経過すると、地震で生き埋めとなった人の生存率が急激に下がるといわれており、自衛隊や消防による懸命な救助が続いています。Race against time in KumamotoKUMAMOTO (Jiji Press) — Rescue workers continued to race against time …

アフガニスタンの首都カブールで、イスラム原理主義勢力のタリバンによる自爆テロが発生しました。朝の通勤ラッシュ時に起きたため、多くの市民が犠牲となりました。Afghan Taliban attack central Kabul, at least 28 deadKABUL (Reuters) - A major Taliba…

先日の熊本地震により、死者と行方不明者が多数出てしまいました。救助隊は、行方不明者を懸命に捜索しているようです。Race against time in KumamotoKUMAMOTO (Jiji Press) — Rescue workers continued to race against time on Monday in the search for …

外国の方の目線から見た東京は、不思議な所のようです。Seven weird things to do in Tokyo4. Strike it rich at PachinkoA cross between pinball and slot machines, you’ll know when you’ve stumbled on a Pachinko parlour thanks to the crashing soun…

台湾から成田空港に到着した、バニラ・エア104便の乗客の一部が、入国審査を受けずに入国してしまいました。バスで乗客を国際線の所で降ろすはずが、誤って国内線で降ろしてしまったようです。159 from Taiwan bypass immigration at Narita, slip into Japa…