先ほどの記事の続きです。RIPPP - Infrastructure in IndiaThe contrast will end when Chennai’s new airport terminal opens, which is due to happen in 2013. Work started in 2008. Yet even if the opening ceremony is delayed forever, the triumpha…

クリスマス前からずっと引っかかっている表現があります。その表現とはtie one’s shoelacesという表現で、どの辞書を参照しても回答はありませんでした。12月15日付けのThe Economistのインドの産業についての記事からです。RIPPP - Infrastructure in India…

以前にも言及がありましが、Quadrantid meteor shower「四分儀（しぶんぎ）座流星群」とは、毎年1月1日頃から1月5日頃に出現が見られ、1月4日頃に出現のピークを迎える流星群です。わたしもちょっと挑戦してみようかと思っています。（EnDough） cf. http://…

ブログでもいくつか取り上げられていますが、「財政の壁」回避の法案が無事通過しました。オバマ大統領は再び、ハワイに戻り、休暇の続きを再開しましたが、どのように法案にサインをしたのでしょうか。記事にはその方法が出ています。それがautopenという手…

Switching to mama mode is not easy for today's gals Bad news on the kekkon sensen (結婚戦線, marriage front) — hardly anyone's doing it. According to a government survey, more than 60 percent of single men and close to 50 percent of single…

比喩的に「影響力、圧力」を表すmuscleがまたまた使われていました。とてもわかりやすい比喩です。念のため。（Minneosta）cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100925/1285422983 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100528/1275017605Giuliani Ready to Use Muscle …

frontと聞くと、自動的にin front ofという成句を思い浮かべる人が多いと思いますが、ここではon all frontsという表現が目に留まりました。ここは「あるゆる領域、側面、点」あたりの意味で、強意で使われています。医師らしい表現ですね。（UG）Hillary Ro…

The DYの紙面から英語表現を拾います。元日、天皇杯決勝が行われました。ガンバ大阪は来季はJ2に落ちてしまう為、なんとか天皇杯だけでも獲っておきたかったところですが、その願いも叶わずに終わってしまいました。その一面の見出しが以下の通りです。 Kick…

インテルの長友選手のことば。「朝日新聞」（1/1/13）より。（UG）

dead-setには名詞で「（猟犬が獲物を知らせる）不動の姿勢」という意味があり，be dead set against ...は「…に断固反対である」という意味の表現です（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。 類義語としてはopposeやresist，withstandなどがありますが，…

元旦から地元のスポーツバーに行く、スポーツ好きの人の記事です。元旦からスポーツバーとは、少し驚きです。 Sports fans head to local bars on New Year's Day for game-day atmosphereThe Oklahoma State crowd provided a perfect example, he said, wi…

UG先生からのご質問に答えたいと思います。遅くなってしまって申し訳ございません…。 前回取り上げた記事のヘッドラインにあったnighについて考えたいと思います。The fiscal cliff is nigh; Senators strike deal, House won't vote http://edition.cnn.com…