autopen

ブログでもいくつか取り上げられていますが、「財政の壁」回避の法案が無事通過しました。オバマ大統領は再び、ハワイに戻り、休暇の続きを再開しましたが、どのように法案にサインをしたのでしょうか。

記事にはその方法が出ています。それがautopenという手段です。最初に見出しを見たときには何かの比喩表現なのかと思いましたが、どうやら遠隔操作でサインをする機会が実際に存在するみたいです。(http://en.wikipedia.org/wiki/Autopen)
辞書にもこの単語は載っていないため（ジーニアスや広辞苑を探してみました）、おそらく日本人には馴染みのない単語でしょう。よってこれに相当する日本語はないかもしれません。ここでは「オートペン」としておきますが、大震災などの緊急時にこういう手段がひょっとしたら有効活用できるかもしれませんね。(Minnesota)

Obama Signs ‘Fiscal Cliff’ Bill With Autopen

HONOLULU, Hawaii — President Obama has signed the “fiscal cliff” legislation into law via autopen from Hawaii, where he is vacationing with his family.

The bill to avert the “fiscal cliff” arrived at the White House late this afternoon and it was immediately processed, according to a senior White House official. A copy was delivered to the president in Hawaii for review. He then directed the bill to be signed by autopen back in Washington, D.C.

The Bush administration deemed in 2005 that the use of the autopen is constitutional, although President George W. Bush never used the mechanical device to replicate his signature on a bill.

The office of legal counsel found at the time that Article 1, Section 7 of the Constitution allows the president to use the autopen to sign legislation, stating “the President need not personally perform the physical act of affixing his signature to a bill to sign it.”

http://abcnews.go.com/blogs/politics/2013/01/obama-signs-fiscal-cliff-bill-with-autopen/