本日（2010年8月11日付け）のJTでおもしろい記事を見つけました。世界最大のソーシャルネットサービスであるFacebookで，ある女性が自分の夫がなんと他に妻をつくっていることを発見したという内容です。Facebookの検索欄へ夫の名前を打ち込んだらなんと，写…

台風４号が発生していますね。台風は英語でtyphoonですが, 台風の目は英語で何と言うのでしょうか。気になったのでさっそく調べてみました。eye of the storm やstorm center という呼び方もありましたが, bull’s eyeという呼び方も発見しました。 bullとい…

大変遅くなりましたがご指名質問に挑戦させていただきます。今回は問題となっている太字の部分の解説も少し含めながら，試訳していきます。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20100810/1281407939 1. Designated hitter Hideki Matsui was left out of the lineup …

ちょっとおじさん的なもじりですが，yori金さんどうですか？（UG） http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20100811a1.html

現在，Charles Taylorのwar criminal裁判が注目を浴びています。1997年9月，南アフリカのマンデラ元大統領が主催する夕食会の席で，テイラーは不法発掘した「血のダイヤモンド」をナオミに贈ったといわれており，BBC NEWSでも取り上げられています。以下は記…

海外旅行で日本人が巻き込まれる事故が続いています。今回の米国ユタ州（Utah）Cedar Cityのバス（van）のrollover事故も，また痛ましいものでした。日本ではあまり取り上げられていませんが，事故直後に通りかかった多くのドライバーがけが人の救出，手当に…

宇多田ヒカルの無期限休養宣言については小山本くんあたりが食い付くかなと思っていましたが，他のものへ触手が動いたようなので，仕方なく。 休養はもちろんbreak。でもギョーカイ人はやはりhiatusでしょう。この表現は授業でも取り上げられたように，芸術…

2010年8月8日付けのTIMEはInside The Minds Of Animalsという記事で，動物の思考について触れています。今回はここで出会った英語表現を紹介します。 There are a lot of obstacles in the way of understanding animal intelligence - （中略）A tiny anima…

Newsweek（08/09/10）のSCOPEはKindleを採り上げたPlucky Kindle is Holding its ownでした。そこから英語表現を拾います。 Amazon’s Kindle E-Reader is a terrific device, but a lot of people, myself included, figured that once Apple’s iPad came ou…

ドリームジャンボ宝くじの当選番号が発表されました。自分は今回は購入しませんでしたが，その中の「前後賞」を英語で何と言うのか気になり調べてみました。 まず，Daily Yomiuri Onlineでは 以下のように説明的に表現されていました。 Tickets with a numbe…

ハマコーこと，元自民党衆院議員浜田幸一容疑者が背任容疑で逮捕されました。さて「背任」を英語で何と言うのかチェックしましょう。（院生 小山本） Ex-lower house member Hamada arrested for breach of trust CHIBA (Kyodo) -- Koichi Hamada, a former …

本日（8/11/10）付けのDYのCOMMETARYの欄に環境問題，特に二酸化炭素排出量についての記事があります。以下がその記事の見出しです。King coal’s pyrrhic victory over Obama bill今回の注目表現はpyrrhic victoryです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）…