常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

strenuous 復習

東京オリンピックパラリンピックのマラソンの早朝スタートは果たして上手くいくのでしょうか。

In October, representatives of the Tokyo and national medical associations urged the organizers to push the marathon start times forward by 90 minutes, to 5:30 a.m., so that the races finish before temperatures reach levels at which strenuous exercise should be avoided outdoors.

以下省略

http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201811210039.html

気になったのはstrenuous /ˈstrenjuəs/ です。文脈から「激しい」と予想しました。

ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(努力・反対などが)並々ならぬ、猛烈な、(人が)精力的な、活発な」とあります。また、LDOCEには “needing a lot of effort or strength” “active and determined” と定義されています。「英・語・源」をみると、ラテン語のstruere(=to build)に由来にしている事が分かりました。

朝早くから鳴り響くスタートの号砲がどのくらい近隣に影響を及ぼすか気になります。また、それと同時に暑さの問題もあり、大会開催への道は前途多難であるように感じます。(seventh-dan)

cf. 本日の日刊スポーツ

strenuous 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

strenuous 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から