常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

dip into 復習

今話題の日産の記事から取り上げます。

Prosecutors are considering investigating Nissan Motor Co. over its five-year failure to uncover suspected income under-reporting by Chairman Carlos Ghosn, sources said.
中略
Nissan officials said they believe Ghosn used the under-reported 5 billion yen for private purposes by dipping into Nissan’s investment funds and general expenses.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201811210026.html

 dip intoを取り上げます。『ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)には「〈(貯えた)金〉に手をつける」や「〈本など〉を拾い読みする」や「(何かを取るために)…に手を突っ込む」とありました。LDOCEではto read short parts of a book, magazine etc, but not the whole thingやto use some of an amount of money that you haveやo put your hand into a bag or box in order to take out one of the things insideと定義されています。
 ちなみに今回の意味とは関係ありませんが、ネットでdipを使ったある表現を拾ったので紹介します。それはlucky dipです。小さなプレゼントがたくさん入っている袋のことで、パーティーなどではlucky dipの中から一つをつかみ取るそうです。dip intoには「(何かを取るために)…に手を突っ込む」という意味があるので関連して覚えておきたいです。(rain)

to dip sb's toe into - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
dip one’s toe into 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
dip into 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から