murky 復習

　豊洲移転問題は依然こじれたままです。

Fate of Toyosu market grows murkier despite safety assurance

An expert panel insists a new Tokyo fish market is safe despite its high levels of toxins below ground, but the fate of the long-planned facility will come down to the conclusion of one politician.

The decision rests with Tokyo Governor Yuriko Koike, whose government called for the latest study that confirmed levels of benzene, arsenic and cyanide above safety standards in groundwater at the market site in Toyosu, Koto Ward.

以下省略

http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201703200047.html

　今回取り上げる表現は、見出しで使われている“murky”です。『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、「(不正[違法]こういなどで)怪しい、謎めいた(shady)」とありました。
　LDOCEでは、“involving dishonest or illegal activities that are kept secret”と定義されています。
　“murky”の第１義には、「〈水などが〉濁った、薄暗い」とあります(『ウィズダム英和辞典』)。今回の記事が豊洲における汚染水の問題に関するものなので、意識して使われているのだと思われます。(Blue Sky)