stymie #3
世界ミドル級王座統一戦が, 18日に米NYで行われました。
Golovkin prevails in unanimous decision
Genady Golovkin outlasted Danny Jacobs in an exhausting 12-round defense of his middleweight titles Saturday night.
中略
In the toughest fight of his stellar career, Golovkin often was stymied by Jacobs changing to a left-handed style. But a series of hard rights throughout the bout were enough — barely to bring his record to 37-0.
http://the-japan-news.com/news/article/0003587981
“stymie” / staɪmɪ / を取り上げます。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べたところ, 第一にゴルフの「スタイミー」とありました。これは, グリーンでホールと打者のボールの間に他のボールがある状態を指します。ここから「窮境」, つまりのっぴきならない状態を表すことがわかりました。The Free Dictionary.comには “to hinder, block, or thwart” と定義されています。接頭辞と類音で, 乳児のよだれかけを指す「スタイ」がありますが, “sty” は「豚小屋」や「ものもらい」を示すことから, 海外での呼称は “bib” だそうです。(同英和辞典)(Cayu)
