hold one’s head high

浜松市出身者にとって嬉しいニュースです。餃子の２０１５年の一世帯当たり購入金額で浜松市が２年連続日本一になりました。浜松市にとって最大のライバル宇都宮は，２位でした。

The city of Hamamatsu was jubilant Friday as government data showed the Pacific coastal city retained the coveted mantle of "Japan's No. 1 'gyoza' dumpling city" in 2015, edging its archrival Utsunomiya.

Akihiro Suzuki, secretary general of Utsunomiya Gyoza kai, a group of some 80 dumpling restaurants in the city, held his head high despite the disappointing news.
http://english.kyodonews.jp/news/2016/01/395186.html

今回取り上げる表現は，“hold one’s head high”です。文脈から想像がつきますが，意味を確認してみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「（人前で）堂々とふるまう，毅然とした態度をとる」と載っていました。さらに，Collins Dictionary onlineを見てみると，“to conduct oneself in a proud and confident manner”とありました。日本語と英語の定義に差異はあまりないように思われます。

また宇都宮餃子会事務局長は，２位という結果に対し，堂々としていることから，ポジティブなニュアンスも含まれるのではないでしょうか。喜ばしいニュースを受け，久々に浜松餃子を食べたくなりました。(Nao)