doldrums 復習
日銀は金融政策決定会合を開き、新たに追加策として「マイナス金利政策」を導入することを決定しました。
Bank of Japan, in a Surprise, Adopts Negative Interest Rate
HONG KONG — As Japan’s economic doldrums have lingered over the years, its leaders have tried a number of tricks, from ramping up government spending to flooding the financial system with cash.
With the global economy looking increasingly fraught, Japan is now taking a more dramatic step, by cutting interest rates below zero on Friday.
The policy — which means banks are essentially paying for the privilege of parking their money — represents a last resort for a country that has struggled through a quarter century of weak growth. In theory, negative rates will push banks to lend more to companies, which would then spend and hire.
http://mobile.nytimes.com/2016/01/30/business/international/japan-interest-rate.html
今回取り上げるのは、“doldrums”/dóʊldrəmz/という表現です。この単語をLDOCEで調べてみると、“if an industry, company, activity etc is in the doldrums, it is not doing well or developing”という定義が見つかりました。
さらに『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）でも確認してみると、「憂鬱、ふさぎ込み」「（商売などの）停滞状態〔期間〕」といった意味が記載されていました。もともとは「熱帯無風帯、無風状態」を表しますが、そこから転じて上記のような意味になったと考えられます。したがって、記事の“economic doldrums”で「経済不振、不景気」を表しています。(ninetails)
