常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

be poised to 復習

アメリカのトランプ大統領は、円に対するドルの下落を受けて、日本との貿易問題について言及しました。

The dollar slipped against the yen on Friday after a report suggested that Japan would be the next country with which U.S. President Donald Trump will take up trade issues.
(中略)
The Federal Reserve is poised to hike interest rates this month, its third monetary tightening move in 2018, and the employment data is expected to shape investors' near-term outlook on interest rates.
(以下省略)
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201809070014.html

本日取り上げる表現は、”be poised to”です。
不定詞の”to”が使われていることから、「これから起こる何か」に対して言及する表現であると予測しましたが、一体どのような意味なのでしょうか。

ウィズダム英和辞典』によると、「〈…の/…する〉用意[覚悟]ができている」と載っていました。また、LDOCEには”not moving, but ready to move or do something at any moment”と定義付けされています。

よって、今回の記事での意味は
連邦準備制度理事会は、今月中に金利を引き上げる用意ができている」という意味になると分かりました。
(Morihiro)
be poised to do 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
be poised to do#4 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
be poised to~ 回答 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
be poised to~(回答) - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
be poised to - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から