snafu
先生，3日間，本当にお疲れ様でした．振り返りの感想はまだですが，こちらの方をともかくも先にお送りします．一皮むけたわたしになります．
iPhone 6/6Plusの先行予約が全世界ではじまりましたが，早くも混乱が起きているようです．
IPhone 6 pre-orders crash Apple Store and iPhone 6 Plus sells out
The iPhone 6 became available for pre-order on Apple's online store Friday morning -- though "available" is a relative term.
Eager customers encountered lengthy delays, and others couldn't even access the website.
Some customers were reporting that the larger iPhone 6 Plus had sold out.
Apple wouldn't comment on that.
Pre-order snafus are commonplace for the iPhone, though they have been minimized in recent years after Apple opened its massive data center in North Carolina. Still, the iPhone 6 is widely anticipated to be the best-selling iPhone of all time, so it's not surprising that demand overwhelmed the company's servers.
http://money.cnn.com/2014/09/12/technology/mobile/iphone-6-plus-preorder/index.html?hpt=hp_t3
snafuは文脈からも明らかなように「混乱」を意味します．ただ一言で混乱といってもよく分かりません．Websterを引いて見ますと，"a situation marked by errors or confusion"ということが分かります．つまり，予約の注文殺到による回線のパンク，エラー表示，価格設定が決まらないなどのカオス状態を指すことばのようです．
実はこの表現，以前，裏ゼミで先生に教えていただいた単語でもあります．そのときのメモによると，第二次世界大戦中に兵士が使ったsituation normal all fucked（or fouled） up の頭字語で，「平穏な状況が一転した」→「大混乱に陥っている」という意味だそうです．ストレスはsnafuの末尾のuにあるとも教わりました．
ちなみにその時には併せて．FUBAR（Fucked up beyond any repair)というsnafuより危険な段階を表す表現もUG先生からご教示いただきました．
このように一度教えていただいた表現と再び出会い，つながった感覚（？）を味わえるのは何よりのことです．（栃木出身のnew Inaho）
